اخبار هیچوقت تمامی ندارد
این بخش خبری تی ان دی جی سی آر هست
شما در طول شبانه روز همه اخباری که نیاز دارید رو دریافت می کنید
صبح بخیر، امروز 15 اکتبر، ساعت 10:30 و درجه هوا 42 سانتی گراد هست
من استندل برادسون هستم اوضاع از این قراره
امروز 18امین روز از انباشت زباله ها هست
و روزانه ده هزار تن زباله اضافه میشه
حتی بهترین بخش های شهر تبدیل به مرداب شدند
رئیس دانشگاه علوم پزشکی، ادوارد اوراک برای اولین بار در چندین دهه گذشته
اعلام وضعیت اضطراری در سطح شهر کرده است
حتما نباید صبر کنیم تا یک نفر بمیره یا دچار بیماری حصبه بشه
همین الانش هم وضعیتی جدی هست
چیزی هست که تقریبا روی همه مردم شهر تاثیر میذاره
اهمیتی نداره کی هستن یا کجا زندگی میکنن
شما هر خیابونی رو که ببینید پر از آشغال و موش ـه
کم کم روی کسب و کار من اثر میذاره
چون مشتری ها بدلیل مشکل زباله ها نمیتونن بیان
وقتی بیرون میرم فقط مشکل بوی زباله ها نیست
حتی نگاه کردن بهشون حال بهم زن ـه
روی من تاثیر این چنینی نداره بجز بوی خیلی بدی که داره، تاسف آوره
هرج و مرج
من 50 ساله که توی این کشور زندگی میکنم و همچین چیزی تا حالا ندیده بودم
دنیا داره به کدوم سمت میره؟
اونا رو توی یک اتاق بذارید تا بشینن و حرف بزنن تا با این معضل کنار بیان
بیست و چهار ساعت، چهل و هشت ساعت هرچقدر که طول بکشه
این ایده که گارد ملی وارد عمل بشه !و پاک سازی کنه، ایده خوبیه
افراد فعال در زمینه ساخت و ساز صنعتی
در مورد آخرین افزایش قیمت نفت گرمایشی ابراز نگرانی کردند
...تکاوران در مناطق پرجمعیت در حال جستجو برا
[!حراج به علت ورشکستگی]
بریم تو کارش
هی. جریان کفش هات چیه، داداش؟ - لباس خوبیه، ها؟ -
اگه میخوای دلقک باشی حداقل میتونی کار کلفت ها رو انجام بدی. میدونستی، درسته؟
!هی - !ولش کن -
!برو! برو! برو - !هی -
!کایل، بجنب بریم - !ما تابلو رو گرفتیم -
!بریم
!وایسید - !بجنب -
!مراقب باش !مراقب باش
جلوی من رو بگیر، دلقک
!هی
بجنب دلقک، بهمون نمیرسی
!جلوشون رو بگیرید
!یالا
!یالا - !از جلوی راهم برو کنار -
!جلوشون رو بگیرید
!هی
عوضی ها
یالا، دهنش رو سرویس کنید
بجنبید، این یارو ضعیفه هیچ کاری نمیتونه بکنه
!محکم تر! محکم تر
دهنش رو سرویس کنید وسایلش رو بردارید
!بریم! بریم - !یالا! یالا! یالا -
!بریم! بریم! بریم
تیم ترجمه ثاندر ساب با افتخار تقدیم می کند @ThunderSub ما را در تلگرام دنبال کنید
:ترجمه و زیرنویس از po0ya.EF, Fermisc_nowkhasi , سپهر خوش قدم
جوکر
فقط من اینطورم
یا اون بیرون داره بدتر میشه؟
مطمئنا تنش وجود داره
مردم ناراحت هستن
اونا درگیرن
دنبال کار میگردن
دوره زمونه سختی ـه
تو چطور؟
توی دفترت وقایع روز رو یادداشت میکنی؟
بله خانم
عالیه
با خودت آوردیش؟
...آرتور
دفعه قبل ازت خواستم که دفترت رو برای این جلسات
همراه خودت بیاری
میتونم ببینمش؟
ازش برای نوشتن...وقایع روز استفاده میکردم
ولی لطیفه های روزمره رو هم داخلش مینویسم
افکار یا مشاهدات خنده دار
فکر کنم بهت گفتم که دنبال کار در زمینه استندآپ کمدی هستم
نه، نگفتی
چرا گفتم
"فقط امیدوارم با مرگم بیشتر از زندگی ام پول در بیارم"
چه حسی داری وقتی به اینجا میای؟
اینکه کسی هست که باهات حرف بزنه بهت کمکی میکنه؟
فکر میکنم وقتی تو بیمارستان زندانی بودم حس بهتری داشتم
و بیشتر فکر میکردی که
چرا زندانی شدی؟
کی میدونه؟
میخواستم بگم اگه میشه به دکترها بگید داروهای من رو بیشتر کنن
آرتور، تو هفت نوع دارو متفاوت مصرف میکنی
مطمئنا، اونا باید یکاری کنن
من دیگه نمیخوام حس بدی داشته باشم
میشه لطفا دست از اذیت کردن بچه ام برداری؟
!بشین - ...اون رو اذیت نمی -
!فقط تمومش کن - ...من -
چیه، فکر میکنی خنده داره؟
...متاسفم، من مشکل
خنده من رو به دل نگیرید من بیمارم توضیحات بیشتر در پشت کارت
بیماری هست که بصورت ناگهانی، مکرر
و غیرقابل کنترل باعث خنده میشه این ارتباطی با احساس شما نداره
این مشکل در افرادی که جراحات مغزی
یا مشکل عصبی دارند پدیدار می شود
متاسفم
داروخانه
هپی؟ قبل از اینکه بیای بالا صندوق پستی رو چک کردی؟
آره مامان
چیزی توش نبود
بالاخره امشب، زمانی که فکر میکردید اوضاع بدتر از این نمیشه
مقامات میگن شهر زیر حمله موش هاست
و هر نوع موشی هم نیستن، موش های گنده که کشتن شون سخته
حتما نامه های من بهش نمیرسه
مامان، اون توماس وین ـه
مرد مشغولی ـه - اوه، خواهش میکنم -
من سال ها برای اون خانواده کار کردم
اینکه پاسخ نامه من رو بده حداقل کاریه که میتونه انجام بده
بیا آماده شده. بخور
باید غذا بخوری - تو باید غذا بخوری -
ببین چقدر لاغر شدی
اون شهردار خیلی خوبی میشه همه اینو میگن
اوه آره؟ همه کی ان؟
با کی حرف زدی؟ - خب، همه که توی اخبار هستن -
اون تنها کسی هست که میتونه شهر رو نجات بده
اون این تعهد رو به ما داره
بیا بشین، داره شروع میشه
!اوه خدای من
!از استدیو ان سی بی در شهر گاتهام
!برنامه زنده موری فرانکلین
مهمانان برنامه امشب موری، ساندرا وینگر
!کمدین اسکیپ بایرن و متخصصان پیانو یلدون و چنتل
طبق معمول افرادی که به موری ملحق میشن کسی نیستن جز
الیس درین و گروه نوازندگان جاز
و هم اکنون بدون حرف اضافه دیگری
!موری فرانکلین
ممنون
امشب همراهان جذابی در استدیو داریم
!آره - !موری -
واوو، ممنون ممنون
خب همگی در مورد حضور موش های گنده در شهر گاتهام شنیدید، درسته؟
خب امروز شهردار گفت یه راه حل داره
آماده شنیدین این راه حل هستین؟
گربه های گنده
ولی نه خدایی جدی میگم ...اینا
!دوست دارم، موری
!منم دوست دارم
هی بابی، نور رو بالا میگیری؟
کی بود؟ تو بودی؟
میخوای پاشی وایسی، لطفا؟
پاشو، بخاطر من پاشو
اوناهاش
اسمت چیه؟
سلام موری آرتورم
آرتور؟ - آرتور هستم -
خیله خب آرتور، یه چیز ویژه ای در مورد تو وجود داره. میتونم متوجه اش بشم
اهل کجایی؟ - ...در همین شهر -
با مادرم...زندگی میکنم
خیله خب صبرکنید صبرکنید چیز خنده داری وجود نداره
منم قبل از اینکه به این شهرت برسم با مادرم زندگی میکردم. فقط من و مامانم بودیم
من اون بچه ای هستم که پدرش برای خرید سیگار رفت بیرون
و دیگه برنگشت
میدونم چی میگی. موری
از وقتیکه یادم میاد مَرد خونه بودم
به خوبی از مادرم مراقبت میکنم
با این همه فداکاری اون حتما خیلی دوست داره
همینطوره
اون همیشه بهم میگه لبخند بزن و چهره ای شاد داشته باش
اون میگه من برای گسترش شادی و خوشی بدنیا اومدم
!واوو
!خوشم اومد. خیلی خوشم اومد بیا پایین
بجنب! بخاطر اون باید بیایی پایین
!یالا! یالا
!یالا
خیله خب، امشب برنامه بزرگی داریم
از جاتون تکون نخورید زود برمیگردیم
فوق العاده بود، آرتور ممنونم ازت
از چیزی که گفتی خیلی خوشم اومد روزم رو ساخت
ممنون موری
همه اینا رو میبینی، برنامه، نور، حضار. همه چیز؟
بدون تردید همه شون رو میدم تا بچه ای مثل تو داشته باشم
چه عوضی هستی تو
چه خبر، خانم ها؟ - سلام رندل، چه خبر؟ -
یه روز دیگه در شهر خوش خنده ها
خوبی؟
در مورد کتکی که خوردی خبردار شدم
وحشی های لعنتی
فقط چندتا بچه بودن باید ولشون میکردم
نه. اگه کاری بهشون نداشته باشی همه چیز رو از اینجا میبرن
اون بیرون عجب دیوونه خونه ایه؟ اونا حیوونن
میدونی چیه؟
بیا
چیه؟
بگیرش
برای توئه
اون بیرون باید از خودت محافظت کنی
وگرنه بگای سگ میری
رندل
من نباید اسلحه داشته باشم
نگران نباش، آرت کسی خبردار نمیشه
و بعدا میتونی پولش رو بهم بدی
میدونی که رفیق خودمی
آرتور...هویت میخواد توی دفترش ببینتت
هی گری، میدونی چی همیشه برام سوال بوده؟
نمیدونم
شماها مینی گلف میگین یا همون گلف خالی ـه؟
گری، مشت بزن توی کیرش
سلام هویت
گری گفت میخواستی من رو ببینی؟
کار کمدی ات چطوره؟ هنوز استندآپ کمدین معروفی نشدی؟
نه کاملا
روی لطیفه هام کار میکردم
نه، نشین زیاد طول نمیکشه
ببین من ازت خوشم میاد، آرتور
میدونی، افراد زیادی اینجا فکر میکنن که دیوونه ای ولی من ازت خوشم میاد
اصلا نمیدونم چرا ازت خوشم میاد
ولی یه شکایت دیگه دارم
و کم کم داره اعصابم رو خورد میکنه، موسیقی کنی
یارو میگه غیبت زد
تابلو رو برنگردوندی
چون بهم حمله شد
خبردار نشدی؟
بخاطر یه تابلو؟
مزخرفه، با عقل جور در نمیاد
فقط تابلوش رو بهش پس بده
محض رضای خدا، آرتور اون داره ورشکست میشه
چرا باید اون تابلو رو نگه دارم؟
من از کدوم گوری باید بدونم؟ چرا آدم اصلا کاری کنه؟
اگه اون تابلو رو برنگردونی
باید از حقوق ات کم کنم
واضحه؟
گوش کن. من سعی میکنم بهت کمک کنم باشه؟
حالا یه چیز دیگه بهت میگم
بقیه آدمایی که اینجان کنار تو احساس راحتی نمیکنن، آرتور
چون ملت فکر میکنن تو عجیبی، باشه؟
و من نمیتونم این رو تحمل کنم
...من میخوام...من میخوام که جواب بده
!صبرکن! صبرکن !صبرکن! صبرکن
ممنون
این ساختمون خیلی وضعش خرابه، مگه نه؟
این ساختمون خیلی وضعش خرابه، درسته مامان؟
آره عزیزم، شنیدم جی جی
خیلی وضعش خرابه، مامان
درسته، مامان؟
اشکال نداره - این ساختمون خیلی وضعش خرابه، مگه نه؟ -
هی
بیا
سرت رو بیار بالا
شاید پستچی میندازشون دور
مامان، این نامه ها چرا انقدر برات مهمن؟
فکر میکنی اون چیکار میکنه؟ - کمک مون میکنه -
تو برای اونا کار کردی، حدود؟
سی سال پیش؟
چرا باید کمک مون کنه؟
چون توماس وین آدم خوبیه
اگه میدونست چطوری زندگی کنیم
اگه اینجا رو میدید حالش بد میشد
بهتر از این نمیتونم بهت بگم
نمیخوام نگرانی مالی داشته باشی
یا خودم
همه بهم میگن که استند آپ هام آمادگی کلاب های بزرگ رو دارن
ولی هپی، چی باعث شده فکر کنی میتونی از پسش بربیای؟
منظورت چیه؟ - ...منظورم -
اینکه مگه برای کمدین بودن نباید بامزه باشی؟
هی، اسمت چیه؟
آرتور
هی آرتور
تو رقصنده خوبی هستی
میدونم
و کی نیست؟
اون
هپی! چی بود؟ حالت خوبه؟
مامان، چیه؟
!اون صدا صدا رو شنیدی؟
!من...دارم یه فیلم قدیمی جنگی میبینم
!صداش رو کم کن
ببخشید، مامان
باشه؟
خیلی خوبه که میبینم زوج های زیادی به برنامه ام اومدن
من متاهلم، ما خیلی نقش بازی کردن رو دوست داریم
خیلی خیلی جذابه
...اجرای مورد علاقه ام مربوط به
استاد و دانشجوی ترم 11 هست که برای فارغ التحصیل شدن باید درسم رو پاس کنه
آره
خب بهتون بگم چطور کار میکنم
من استاد دانشگاه معتبر نیو انگلند هستم
و همسرم درس مقدماتی شناخت فرهنگ غرب رو برای چندمین بار برداشته
میدونم میدونم...چرا درس مقدماتی رو چند بار افتاده؟
منم باورم نمیشه
اون توی وقت اداری به دفترم اومد
دوشنبه و چهارشنبه ساعت 3 تا 5
و میگه ببخشید استاد لوئیس
نمیتونم از فامیل واقعی توی این دانشگاه استفاده کنم چون یهودی ها رو استخدام نمیکنن
چیزی که یکبار گفتم در اون زمینه استاد ممتاز هستم اما فعلا
اون میگه، ببخشید استاد لوئیس
فکر کنم ممکنه توی درس مقدماتی شناخت فرهنگ غرب بیوفتم
و میخوام بدونید برای پاس شدن حاضرم به انجام هرکاری هستم
گفتم "هرچی" و اون گفت "آه"
بیماری روانی
بدترین بخش داشتن بیماری روانی اینجاست که
مردم انتظار دارن جوری که نیستی رفتار کنی [خودت نباشی]
اوه سلام
سلام
امروز من رو دنبال میکردی؟
آره
فکر میکردم تو باشی
امیدوار بودم بیای داخل و خونه رو خالی کنی
من اسلحه دارم
فردا میام
خیلی بامزه ای، آرتور
...آره
میدونی، من...استندآپ کمدی انجام میدم
اگه خواستی بیا و برنامه رو یه روز ببین
میتونم بیام
آره؟
آره. زمانش رو بهم خبر میدی؟
آره
هویت، خواهش میکنم
من خیلی از این کار خوشم میاد
آرتور، من باید بدونم چرا اسلحه به بیمارستان کودکان بردی
بخشی. الان بخشی از کارمه
!مزخرفه! مزخرفه
کدوم دلقکی با خودش اسلحه حمل میکنه؟
تازه، رندل بهم گفته هفته پیش میخواستی اسلحه 38کالیبر ازش بخری
رندل این رو بهت گفت؟ - تو بگا رفتی، آرتور -
و یک دروغگویی
!اخراجی
دارم بهت میگم، اون شماره ام رو میخواست باید می موندیم
داری خیالبافی میکنی، مَرد اون اصلا...علاقه ای نداشت
دیوونه شدی؟ دیدی چقدر نزدیک هم می رقصیدیم؟
اون عاشق شده بود، داداش
اون سریع میخواست ازت فاصله بگیره
رایان، رایان. من دیوونه ام؟ بهش بگو چی دیدی
هی، سیب زمینی میخوای؟
هی...؟
با تو حرف میزنم. هی - نه ممنون -
مطمئنی؟
اینا خیلی خوبن
بهش بی محلی نکن اون باهات خوب رفتار میکنه
چیز خنده داری هست، بچه کونی؟
!جنده
لطفا نکن
خب رفیق بهمون بگو چی انقدر خنده داره؟
..هیچی، من
من یه...یه بیماری دارم
من بهت میگم چی داری، بچه کونی
ما یه بزن بهادور داریم ها؟ هی صاف نگه اش دار، صاف نگه اش دار
!بلند نشو، خل وضع
!نه! نه
!هی! کمک! کمک
!هی
از درها هنگام بسته شدن فاصله بگیرید
:ترجمه و زیرنویس از po0ya.EF, Fermisc_nowkhasi , سپهر خوش قدم
خوندم که یارو کاملا آرایش کرده بود
نه، اینجا نوشته که ماسک بوده
در هر صورت فکر میکنم برای کار خوبه
جلوی هر روزنامه ای یدونه دلقک هست
مَرد بزرگ، چه خبر؟ - سلام -
سلام آرتور، شنیدم چه اتفاقی افتاده
متاسفم رفیق
آره بنظر منصفانه نمیاد
تو اینطوری اخراج بشی
واقعا اسلحه به بیمارستان کودکان بردی، آرتی؟
چرا این غلط رو کردی؟
بخشی از سبک جدید اجراته، آرتور؟
اگه رقص هات باعث خنده نشه همینطوری به خودت شلیک میکنی؟
چرا از رندل در موردش سوال نمیکنید؟
اسلحه اون بوده
چی؟ - هنوز بخاطر اون بهت بدهکارم، مگه نه؟ -
چه خزعبلاتی داری میبافی؟
!کسشعر نگو، آرت
!اوه نه
یادم رفت ساعت خروجم رو بزنم
[!لبخند زدن را فراموش نکنید]
[!لبخند نزنید]
شهر ما سعی میکنه با قتل بی رحمانه هفته گذشته
سه نفر در مترو کنار بیاد
توماس وین بهمون ملحق شده
هپی، ببین. توماس وین توی تلویزیون ـه
آره مادر - این مصیبت -
ممنون که من رو به این برنامه دعوت کردید
دارن ازش در مورد قتل خوفناک در مترو می پرسن
ممنون توماس، میدونم برهه زمانی سختی برای توئه
اون چرا؟ - ...همه این افراد جوان -
بنظر توی شرکت اون بودن
بله، هر سه نفر برای شرکت سرمایه گذاری وین کار میکردن
خوب، شریف، تحصیل کرده
گرچه شخصا باهاشون ارتباطی نداشتم
مانند تمام کارکنان شرکت وین در گذشته و حال اونا خانواده بحساب میان
شنیدی! بهت گفتم که ما یه خانواده ایم
اکنون بنظر امواجی از احساسات ضد سرمایه داری شکل گرفته
تقریبا انگار هم شهریان کم شانس ما دارن سمت قاتل رو میگیرن
آره و این شرم آوره
این یکی از دلایلی هست که در نظر دارم برای شهرداری نامزد بشم
گاتهام راه خودش رو گم کرده
شاهدی که گزارش داده قاتل ماسک دلقک زده بوده چی؟
خب، از نظر من کاملا با عقل جور در میاد
کدوم بزدلی همچین کاری رو با خونسردی انجام میده؟
کسی که پشت ماسک پنهان میشه
کسی که نسبت به کسانی که از خودش شانس بهتری دارن غبطه میخوره
با اینحال خیلی میترسه که چهره اش رو نشون بده
...و تا زمانیکه اون افراد بهتر بشن
افرادی مثل ما که توی زندگی به جایی رسیدیم
..همیشه اونایی که هیچی نشدن رو
فقط به شکل دلقک میبینیم
توماس وین، ممنون که امروز صبح اومدی
خنده دار نیست
اون روز این آهنگ رو از رادیو شنیدم
و اون یارو داشت میخوند
که اسمش کارنیفال بود
آرتور - فقط دیوونه کننده اس -
چون این اسم دلقکی من توی کاره
ولی تا مدتی قبل
انگار هیچکس من رو نمیدید
حتی خودمم نمیدونستم که وجود دارم
آرتور، خبرای بدی برات دارم
گوش ندادی، درسته؟
فکر میکنم
اصلا بهم گوش نمیدی
تو هرهفته سوالای یکسانی می پرسی
کارت چطور بود؟
اصلا احساس منفی داشتی؟
هر چی که دارم فقط حس منفیه
ولی تو به هر حال گوش نمیدی
گفتم
برای تموم زندگیم
حتی خودمم نمیدونستم که وجود دارم
ولی میدونم
مردم شروع کردن به توجه کردن
اونا بودجمون رو کم کردن
هفته بعد دفتر رو تعطیل میکنیم
بودجه شهر کاهش پیدا کرده. خدمات اجتماعی جزئی از اونه
این بار آخری هست که همدیگه رو میبینیم
باشه
اونا هیچ اهمیتی به آدمایی مثل تو نمیدن، آرتور
و اونا واقعا یه عنم به آدمایی مثل من نمیدن
اوه لعنتی
من الان چطوری باید داروهامو بگیرم؟
با کی حرف بزنم؟
متاسفم آرتور
فکر میکنم.... فکر میکنم اکثر زنها به سکس مثل خرید ماشین نگاه میکنن
میدونی، مثل، می تونم خودم رو در دراز مدت توی این ببینم؟
امنه؟ قابل اعتماده؟
میتونه منو بکشه؟
بیشتر افراد به سکس به چشم پارکینگ ماشین نگاه می کنن ما شبیه نقطه پارک اوناییم
اونجا نقطه ی دیگه ای هم هست که ممکنه جواب بده
اوه من باید پولی بدم؟ مسئله ای نیست
فلج؟ امیدوارم کسی ما رو نبینه
خب وقتم تمومه متشکرم رفقا
یکبار دیگه، همه تو
خب، کمیک بعدی خودش رو به عنوان شهروند طولانی گاتهام معرفی میکنه
که از جوونی همیشه میگفت
هدف اون تو زندگی آوردن خنده و شادی به این دنیای سرد و تاریک بود
آممم..... باشه
لطفا کمک کنید به آرتور فلک خوش آمد بگیم آره همه آرتور فلک
..... سلام خیلی خوبه که اینجا
..... متنفرم
من... من وقتی بچه بودم از مدرسه متنفر بودم
من وقتی بچه بودم..از مدرسه متنفر بودم
ولی مامانم همیشه میگفت
باید ازش لذت ببری یه روز تو مجبور میشی برای امرار معاش کار کنی
نه نمیخوام مامان، میخوام کمدین شم
اینجا یکی هست
میدونین داشتم اون روز فکر میکردم
.... چرا آدمای پولدار انقدر
به این کصشر اعتقاد داری؟
[دلقک شرور؟]
ریدم توش
فکر می کنم یارویی که این کارو کرد یه قهرمانه
سه تا عوضی کم تر در شهر گاتهام فقط یک میلیون نفر دیگه موندن که نوبت شون بشه
میدونم میخوایین به چی فکر کنین
و رفقا مثل همیشه ممنون واسه خنده هاتون
حتما، می بینمتون دوباره. دوباره اینجا میاین، درسته؟ امیدوارم
فردا شب ما دیانا هادسن رو داریم و
گریگ گوردن و متخصص حیوانات هیوج لیتل
ممنون برای نگاهاتون
شب بخیر و همیشه یادتون باشه
اون زنذگیه
اون زندگیه
مامان وقت بلند شدنه میریم توی تخت
نه، هپی
هپی، من براش یه نامه جدید نوشتم
زودباش باهام برقص
برای توماس وین این مهمه
بوی ادکلن میدی
چون یه قرار بزرگ داشتم
فقط یادت نره پستش کنی
متوجهم که این ممکنه مسخره بنظر بیاد ولی به کمک نیاز دارم. من و پسرت به کمکت نیاز داریم
تو تنها امید من و پسرت هستی
! تو میخوایی منو بکشی ! میخوایی یه کاری کنی زمان برام سخت و تلخ بگذره
من بهت یه.... نمیدم - ! نه! نه -
من باهات صحبت نمیکنم تا وقتی عصبانیتت رو تموم نکنی
خیلی خب
باشه
من عصبانی نیستم مامان
من عصبانی نیستم
لطفا
مامان این واقعیت داره؟
اون مرد خارق العاده ایه، هپی
اون مرد خیلی قدرتمندیه
ما عاشق هم بودیم
اون گفت بهتره باهم نباشیم بخاطر جنبه ظاهری
و من نمیتونم به کسی بگم چون
خب
من چندتا برگه امضا کردم
و علاوه بر اون میتونی تصور کنی مردم دربارش چی میگن
.... منو توماس و
چی دربارت گفتن
اونا چی داشتن میگفتن، مامان؟
[توماس وین]
سلام
اسمت چیه؟
من بروس هستم
بروس
من آرتورم
بهتر شد
!بروس! بروس
از اون مرد فاصله بگیر مشکلی نیست، من آدم خوبی ام
چی کار میکنی؟ کی هستی؟
اینجام که آقای وین رو ببینم
خب شما نباید با پسرش صحبت کنین
کجا این گلا رو بهشون دادی نه، اینا واقعی نیستن
این...... جادوئه
فقط سعی کردم کاری کنم بخنده - خب این خنده دار نیست. هست؟ -
لازمه به پلیس زنگ بزنم؟
نه لطفا
مامانم اسمش پنیه
پنی فلک
اون اینجا کار میکرد سالها پیش
ممکنه لطفا به آقای وین بگین میخوام ببینمشون
تو پسرشی؟
آره
اونو میشناختی؟
من درباره ی دو تاشون میدونم
اون همه چی رو بهم گفت
چیزی برای دونستن نیست
اونایی وجود نداره
مامانت هذیون گفته
اون یه زن بیمار بود - اینو نگو -
فقط برو
قبل اینکه خودتو اوسکول کنی
توماس وین پدرمه
اون منو ترک کرد
برو
نفستو حدود 15 ثانیه نگه دار
یواش، اینجا چندتا پله هست بیا بالا
مامان
چی شده؟ - تو کی هستی؟ -
من پسرشم - اوه عالیه -
چی شده؟ - احتمالا میتونی در تصمیم گیری به ما کمک کنی -
ما هنوز نمیدونیم چه اتفاقی افتاده - پشت آمبولانس سوار شو -
بجنب، یکی دیگه مونده
اینجا یکم مقاومت میکنه یالا بلندش کنید
جای دست هاش
برو بالا
ببخشید آقا
مادرت داروی خاصی مصرف میکنه؟ - نه -
ببخشید نشنیدم - نه -
آقا، آخرین باری که باهاش حرف زدی کی بود؟
نمیدونم
آقای فلک
متاسفم مزاحم تون شدم کارآگاه گریدی هستم
ایشون همکارم هستن کارآگاه بورک
ما چنتا سوال ازتون داشتیم ولی شما خونه نبودین
خب... ما با مادرتون صحبت کردیم
اوه
چی بهش گفتین؟
شما این کار رو کردین؟ - چی؟ -
نه
نه، نه، نه ما فقط چنتا سوال ازش پرسیدیم
...... و اون حساس شد و کلافه
بیش فعالی
بعدش سقوط کرده و به سرش ضربه سختی وارد شده
بله دکتر گفت سکته مغزی داشته
متاسفیم که دربارش میشنوییم
ولی دوست دارم بگم من هنوز سوالاتی ازتون دارم
اونا درباره قتلهای مترو صحبت می کنن که هفته ی گذشته رخ داد
درباره ی اونا شنیدین؟ - آره -
وحشتناکه - درسته -
با صحبت با رئیست پی بردیم.... ها.. ها
اونا گفتن تو بخاطر آوردن تفنگ به بیمارستان کودکان اخراج شدی
حقیقت داره، آقای فلک؟ - اون بخشی از اجرای من بود -
اون بخشی از اجرای من بود
من یه دلقک مهمونی ام
خیلی خب، چرا اخراج شدی؟
اونا گفتن به اندازه کافی خنده دار نبودم
میتونی اینو تصور کنی؟
اگه اشکال نداره
باید برم و مراقب مامانم باشم
رئیست همچنین یکی از کارتاتو بهمون داد
این مشکل تو، خندیدن
این واقعیه یا یه چیزی تو مایه های دلقک کاری؟
دلقک کاری؟ - آره -
منظورم بخشی از اجرای تو
خودت چی فکر میکنی؟
این فقط درب خروج ـه
اون خوب میشه
من یه قهوه می گیرم
یکی میخوری؟ - آره -
خب، اون شب به پسر جوون ترم گفتم، بیلی
میدونید، همون جدیده..نه اون پوست روشن ـه
من..... من بهش گفتم اعتصاب زباله هنوز ادامه داره
و اون گفت، و من شوخی نمی کنم، بیلی گفت
خب کجا قراره که همه زباله هامون رو بگیریم؟
و درنهایت
توی دنیایی که همه فکر میکنن میتونن از عهده کار من بربیان
ما این نوار ویدئو رو گرفتیم از کلاب کمدی پوگو درست همینجا توی گاتهام
اینجا یه پسر هست که فکر میکنه اگه شما به خنده ادامه بدین یجورایی باعث میشه بامزه باشین
این جوکر رو ببینید
اوه، نه
وقتی بچه بودم از مدرسه متنفر بودم
ولی مادرم همیشه میگفت
میدونی باید ازش لذت ببری، یه روزی مجبور میشی برای امرار معاش کار کنی
نه نمیخوام مامان می خوام کمدین بشم
شما باید به حرف مادرتون گوش میدادین
یکی دیگه، یکی دیگه بابی
بزارین یکی دیگه ببینم عاشق این یاروام
خنده داره
وقتی یه پسر کوچولو بودم
و به مردم میگفتم میخوام کمدین بشم
همه بهم می‌خندیدن
خب، الان کسی نمیخنده
میتونی دوباره اینو بگی، رفیق
خیلی خب
امشب برنامه فوق العاده ای براتون داریم - حتما -
اینجا بازیگر ژوئن مولیگان
و آهنگ جدید ملروبن و استیف
با افزایش تنشها اطراف منطقه مترو
شهردار درخواست کرد مردم خونسرد باشن
خدمات شهری تحت تاثیر قرار گرفته
و بعضی کسب و کارا تصمیم گرفتن در خلال ناآرامی ها بسته بمونن
چاک استیون این گزارش رو ارائه داد
خشم و ناآرامی که تو این شهر درست شده برای هفته ها
به نظر نزدیک انفجاره
معترضینی که مثه دلقکا لباس پوشیده ان امروز خیابونا رو گرفتن
در یکی از چندین تظاهرات گرفتن نخبه های شهر
از جمله تظاهرات گسترده بیرون خانه وین
هدف همه اینا چیه؟
!کیر تو پولدارا! کیر تو آقای وین
همه این گوه بازیا زیر سر اونه
!کیر توی این نظام
وین که اخیرا نامزدی خودش رو برای شهرداری اعلام که نفع میبره
ممکنه یادتون بیاد که این توماس وین بود که برای اولین بار به تعداد زیادی از
ساکنان گاتهام عنوان دلقک رو داد
امروز اون به طریقی یه ذره عذر خواهی ارائه کرد
خب، چیزی که من میگم اینه که اون مردم یه مرگیشون هست
و من اینجام تا بهشون کمک کنم و اونا رو از فقر نجات بدم
کمکی که باعث میشه اونا بهتر زندگی کنن این دلیل اعلام نامزدی منه
اونا ممکنه اینو ندونن ولی من تنها امیدشونم
[ما همه دلقک هستیم]
مرگ بر وین - مرگ بر وین -
میتونم کمکت کنم، رفیق؟
نمیدونم چی میخوام بگم
امضایی چیزی میخوای؟
نه
اسم من آرتوره
پنی فلک مامانمه
خدای من
تو همونی هستی که دیروز اومد جلوی خونه ام؟
آره
متاسفم که خودم رو نشون دادم
خب مامانم همه چی رو بهم گفته
و من باید باهات صحبت کنم
میدونی - ببین رفیق من پدرت نیستم -
منظورم اینه چه مرگته؟
ما رو ببین
فکر میکنم هستی - خب این غیر ممکنه -
از اونجایی که تو فرزند خونده هستی و من هرگز ننتو نکردم
چی ازم میخوایی؟پول؟
نه نمیخوام
من فرزند خونده نبودم - کرک و پرم، اون بهت نگفته؟ -
چی بهم بگه؟
مامانت تو رو قبول کرد وقتی برای ما کار میکرد
این حقیقت نداره چرا اینو میگی
چون اون دستگیر شد و به بیمارستان آرخام منتقل شد
وقتی تو فقط یه پسر کوچولو بودی
چرا اینارو میگی؟
نیازی ندارم بهم دروغ بگی میدونم به نظر عجیبه
قصدم این نبود ناراحتت کنم
نمیدونم چرا همه انقدر بی ادب هستن
و نمیدونم چرا تو هستی من هیچی ازت نمیخوام
شاید یه ذره محبت و خونگرمی !شاید یه بغل کردن، بابا
مقداری نجابت زهرماری چقدر می ارزه؟
شما مردم چه مرگتونه؟
دیدی مادرم چطور زجر می کشید؟
اون دیوونس - اون.... خخخخ -
فکر میکنی این بامزس؟ - آره...خخخ...خخ -
!بابا، منم
دست بردار....خخخخخ
یکبار دیگه به پسرم دست بزنی !گورت کنده اس
سلام، آقای فلک، کارآگاه گریدی هستم
ما اون شب همدیگه رو در بیمارستان گاتهام دیدیم
همکارم و من چنتایی سوال ازتون داشتیم
اومدیم در خونه تون ولی شما خونه نبودین
لطفا باهام تماس بگیرید وقتی پیغام رو شنیدن
تکرار میکنم، کارآگاه گریدی هستم
شماره من 212...99
آه، این پیام برای آرتور فلکه
اسم من شرلی وودزه، و در برنامه موری فرانکلین کار میکنم
نمیدونم که در جریان هستید
ولی موری یک کلیپ از استندآپ های شما رو اخیرا در برنامه پخش کرده
و عکس العمل های شگفت آوری از بیننده هامون داشتیم
و موری ازم خواستن یه تماس باهاتون داشته باشم و ببینم اگه شما... هستین
کیه؟
اوه. سلام، شرلی وودز هستم
من برنامه ریز برنامه زنده موری فرانکلین هستم
شما، آرتور هستید؟
بله
سلام، آرتور خب همونطور که عرض میکردم
ما تماسای زیادی راجع به کلیپتون داشتیم واکنش های شگفت آور
و موری خواسته باهاتون تماس گرفته بشه
که ببینن شما میایین به عنوان مهمونشون
موری ازم خواسته بیام به برنامه موری فرانکلین؟
آره، اون عالی نیست؟
اون خیلی دوست داشت باهاتون صحبت کنه شاید یکی از اجراهاتون رو داشته باشید
بنظرتون خوبه؟
آره، عالی بنظر میاد
میشه الان قرار رو مشخص کنیم؟
پنجشنبه دیگه وقت تون خالیه؟
[بیمارستان دولتی آرخام]
هی
وااهو. مررررد
بابت اون عذرخواهی میکنم، رفیق
همه مدارکی که مال ده سال یا بیشتر هست در زیرزمین نگه داری میشه
و تو داری از چیزی حدود سی سال پیش میگی، خب
میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
قطعا
چطور کسی کارش به اینجا کشیده میشه؟
.... آیا تمومِ
همه مردم مرتکب جرم شدن؟
اوه آره. کسایی بودن
کسایی که دیوونن و خودشون و بقیه رو تو خطر قرار میدن
کسایی که هیچ جایی برای رفتن نداشتن
نمیدونستن چی کار کنن. میدونی؟
آره متوجهم داداش
بعضی وقتا من نمیدونم چیکار کنم
دفعه آخری که روی یک نفر خودم رو خالی کردم
فکر میکردم قراره خیلی اذیتم کنه. ولی واقعا اینجوری نبود
چیه؟
من رییدم
کارای کثیفی انجام دادم
...آم
میدونی درباره چی صحبت می کنم؟
خیلی سخته که تلاش کنی و
همیشه خدا خوشحال باشی
هی، گوش کن، مرد
من فقط یه دستیار مدیرم
مثل یه کارمند، میدونی فقط کاغذ بازیا رو مرتب میکنم
نمیدونم چی بهت بگم
ولی تو باید یکی رو ببینی
اونا برنامه هایی دارن
خدمات شهر، چیزایی مثل اون
اوه، آره
بودجه همه شون رو قطع میکنن
خیلی خب ایناهاش
فلک، پنی فلک، میبینم
تشخیص داده شده توسط دکتر بنجامین استونر
اوه، بیمار رنج میبره از
روانپریشی
و خودشیفتگی و اختلال شخصیت... هوم
...اون مجرم شناخته شده بخاطر
به خطر انداختن سلامتی بچه خودش
چیه؟
گفتی اون مادرته؟
متاسفم مرد همونطور که گفتم من نمی تونم این پرونده ها رو تحویل بدم، میدونی
بدون اینکه فرمهای مخصوص پر بشه ممکنه تو دردسر بیفتم
اگه میخوای مادرت رو بیاری که امضا کنه، خیلی آسونتر میشه
ولی من...نمیتونم بدون امضا بذارم این پرونده رو ببری، باشه؟
ببخشید
!نه، مَرد
!بیخیال مَرد، بدش من
! هی! هی
[بخش روانی بیمارستان]
[پنی فلک]
[رفتار شدیدا غیر طبیعی]
[آزار جسمی]
[فرم درخواست به سرپرستی گرفتن فرزند]
ما بحث کردیم، پنی
تو اون رو به فرزندی گرفتی
همه کاغذهاش همینجاست
واقعیت نداره
[بچه رها شده بوده]
توماس همشو درست کرده بود
بنابراین راز ما میمونه
تو هم کنارش بودی
وقتی دوست پسرت پشت سرهم فرزند خونده ات رو آزار میداد
و تو رو ضرب و شتم کرد
مادری که اجازه داد فرزنده خونده اش مورد آزار و اذیت قرار بگیره
خانه وحشت برای مادر و فرزند خونده اش
پنی
پسرت وقتی به یک رادیاتور چسبیده بود پیدا شده
تو آپارتمان کثیفت
سو تغذیه با چنتا جای کبودی رو بدنش
و ضربه شدید به سرش
من هیچ وقت گریشو ندیدم
اون همیشه مثل یه پسر کوچولو خوشحال بود
هیس...وقت خوابه
!اوه خدای من
اینجا چیکار میکنی؟
تو آپارتمان اشتباهی هستی
اسمت آرتوره، درسته؟
انتهای راهرو رو به رو زندگی میکنی؟
واقعا ازت میخوام که بری
دختر کوچیکم تو اون یکی اتاق خوابه
لطفا
روز بدی داشتم
می تونم با کسی تماس بگیرم؟ مادرت خونه اس؟
سلام، پنی
پنی فلک
همیشه از اون اسم متنفر بودم
میدونی، تو بهم میگفتی
که خنده ام مشکل بوده
که یه مرگیم هست
اینطور نیست
اون من واقعیه
ه...پی
‌"هپی‌" [خوشحال]
بامزه اس
...من یک دقیقه هم در کل این زندگی کیریم
خوشحال نبودم...
میدونی چی بامزس؟
میدونی چی من رو می خندونه؟
همیشه فکر می کردم زندگیم یه تراژدیه
ولی الان فهمیدم یه کمدی کیریه
یک بازیگر خیلی خوب
این هفته در سراسر کشور فیلم جدیدش
به اسم پلی بوی آمریکایی اکران میشه. لطفا خوش آمد بگید
به دوست خوب این برنامه آقای ایتن چیس
از دیدنت خوشحالم، ایتن خوشتیپ شدی
خیلی ممنونم، تو هم خوشتیپ شدی
آه، خوبه
...سلام موری، خیلی ممنون که
سلام موری
خیلی ممنون که من رو به برنامه ات دعوت کردی
رویای بچگی من بوده
الان مضطرب هستم
چی؟ - هستم -
...هی موری، من
...اون
ببخشید چی گفتی؟
اوه خیلی خنده دار بود، موری
میدونی که منم کمدین ـم
میخوای یه لطیفه بشنوی؟
آره؟ همه تون؟
باشه
تق. تق-تق
تق-تق
!دارم میام
سلام آرتور
اوضاع چطوره؟
اوه سلام رفقا
بیاین داخل
بلیط کنسرت موسیقی رو گرفتی؟
نه
اوه، تو باید برای اون کنسرت به تالار شهر بری
شنیدم قراره دیوونه کننده باشه
امروزه؟
آره
جریان این آرایش چیه؟
مادرم مُرده
دارم جشن میگیرم
..درسته...شنیدیم. برای ...برای همین اینجا اومدیم. گفتیم
میتونی یه حالی عوض کنی
اوه، چه مهربون
اما نه
من خوبم
دیگه داروهام رو نمیخورم
الان خیلی حالم بهتره
اوه باشه
خب خوشبحالت
...خب هی گوش کن. نمیدونم شنیدی یا نه اما
پلیس ها اطراف مغازه می پلکن
با همه در مورد اون
قتل های توی مترو حرف میزنن
اونا با من حرف نزدن
چون مظنون قد متوسطی داشته
اگه اون یه نیم وجی کوفتی بود تو الان توی هلفدونی بودی
...در هرصورت...هویت گفت که
اونا با تو حرف زدن
...و الان دنبال من هستن
من فقط میخوام بدونم چی گفتی
اطمینان پیدا کنم داستان هامون یکی باشه
..بنظر میاد - آره -
رفیق منی - آره -
خیلی با عقل جور در میاد - میدونی منظورم چیه؟ -
ممنون رندل. خیلی ممنون
...من فقط میخوام - !اوه لعنتی -
!اوه خدایا
!نه
چی؟
!نه
چرا اینکارو کردی؟
برنامه موری فرانکلین رو میبینی؟
آره
من امشب توی اون برنامه هستم
خیلی دیوونه کننده اس، مگه نه؟
من توی تلویزیون
چه غلطا، آرتور؟
چی؟
مشکلی نیست، گری
تو میتونی بری
من به تو صدمه نمیزنم
نگاه نکن، فقط برو
اوه لعنتی
هی آرتور؟ - بله؟ -
آرتور، میتونی...قفل رو باز کنی؟
!اوه
لعنتی
ردیفه، گری
گری؟ - بله؟ -
تو تنها کسی بودی که با من خوب رفتار کرد
از اینجا برو
!هی آرتور! ما باید باهم حرف بزنیم
!هی وایسا آرتور
!آرتور
...عوضی - هی، از جلوی راهم برو کنار -
!تکون بخور
!آرتور
!هی - !هی -
!آرتور، وایسا
!برو! برو
از درها هنگام بسته شدن فاصله بگیرید
!قطار رو نگه دارید
!نگه اش دارید
!در لعنتی رو باز کنید
!برو بیرون!برو بیرون
...ایستگاه بعدی
!هی عوضی - !حواست رو بهتره جمع کنی -
!برید کنار!حالا
!پلیس!برید کنار
!برید کنار
هی چه مرگته؟- اوه-
!دعوا بسه !پلیس!پلیس
برید کنار برید کنار
!پلیس، برید کنار برید کنار، لعنتی ها
چه غطل...؟
!آرتور
!هی
!خدا ،نه
امشب دو افسر پلیس در قطار به شدت مورد هجوم جمعیت قرار گرفتند
آن ها در کلان شهر گاتهام شرایطی وخیم اما پایدار دارند
ارتباط زنده داریم با همکارم کورتنی وردرز
که بیرون ایستگاه بد فورد پارک ایستاده
نزدیک جایی که تیراندازی اتفاق افتاد
کورتنی ،اوضاع اونجا چطوره؟
موری - هی هی!هی -
اسمشون آقای فرانکلینه - اوه بیخیال جین -
اون (تشریفات)همش چرته
ممنونم، موری
احساس میکنم میشناسمت
من همیشه میدیدمت
ممنون
چرا قیافت این شکلیه؟
منظورم اینه که تو هم تو اعتراضات دست داری
نه نه
نه،من به هیچ کدوم از اون چیزا اعتقاد ندارم
من به هیچی اعتقاد ندارم
با خودم فکر کردم میتونه برای اجرام خوب باشه
برای اجرات؟نشنیدی تو مترو چه اتفاقی افتاده؟
یه دلقکی کشته شده - خودش اینو میدونه -
نه، نشنیدم
جدی؟ - نیگاه،این چیزیه که من بهت میگم -
بیننده ها خیلی کیف میکنن اگه اینو بزاری رو آنتن
شاید...شاید یه خورده ولی نه همه
جین،جواب میده جواب میده
عملیش میکنیم
ممنونم موری
:با این حال چند تا قانون داریم
فحش نداریم شوخی های جنسی نداریم
یه برنامه ی تمیز ارائه میدیم،خب؟
تو دقیقا بعد از دکتر سالی میری
من عاشق دکتر سالی ام - خوبه، خوبه -
پس یه نفر میاد دنبالت باشه؟
باشه
عالیه
موفق باشی- ممنون موری
باشه
هی ، موری ....فقط یه چیز کوچولو
بله - وقتی آوردیم رو صحنه -
میشه به عنوان "جوکر "معرفیم کنی؟
مشکل اسم واقعیت چیه؟
این همون چیزیه که باهاش تو برنامه صدام زدی
جوکر [دلقک]
یادت میاد؟
اینکارو کردم؟ - آه،نمیدونم -
باشه هر چی تو بگی همون جوکر
خیلیم خوبه - ممنونم موری -
خودم دوست دارم امتحانش کنما ولی میدونی مطمئن نیستم زنم اجازه بده
شاید زن بعدیم بزاره
باید میهمان بعدیمون رو خودتون ببینید
شک ندارم طرف به دکتر نیاز داره
اوه،آیا مشکل جنسی داره؟
اوه، ظاهرا که خیلی مشکلات داره
خیلی خب،بیایید اون کلیپو برا بار آخر نشون بدیم
وقتی بچه بودم از مدرسه متنفر بودم
ولی مامانم همیشه میگفت
باید ازش لذت ببری
یه روزی باید برای امرار معاش کار کنی
نه نیازی نیست مامان میخوام کمدین بشم
خیلی خب
ممکنه این کلیپ میهمان بعدیم رو دیده باشید
حالا،قبل از اینکه بیاد بیرون میخواستم بگم که
هممون بابت اتفاقاتی که امشب داره تو شهر میفته ناراحتیم
ولی،خودش میخواست که این شکلی بیاد
و فک میکنم هممون بتونیم از یه خنده ی حسابی لذت ببریم
پس،خوش آمد میگیم به جوکر
حالتون خوبه دکتر؟
...خب اون عجب ورودی بود
شما خوبید؟
اوه،آره
این دقیقا همون جوریه ک تصور میکردم
خب ،فقط یکیمون اینجوریه [من تصور نمیکردم اینجوری شه]
خب،میتونی برامون در مورد ظاهرت توضیح بدی؟
قبلا که با هم صحبت کردیم
خاطرنشان کردی که در ظاهرت هیچ بیان سیاسی ای نداری
درسته، موری من سیاسی نیستم
فقط دارم سعی میکنم مردم بخندن
خب چطور داره پیش میره؟
خب،میدونم که تو یه کمدینی
اخیرا روی چیز جدید کار میکردی؟
میخوای برامون جک بگی؟
اره؟
باشه
یه کتاب داره
یه کتاب پر از لطیفه
"فقط امیدوارم با مرگم بیشتر از زندگی ام پول در بیارم"
عجله نکن،تموم شبو وقت داریم
خیلی خب؛خیلی خب یکی پیدا کردم
تق-تق
باید اینو حتما از رو میخوندی؟
میخواستم چیزی از قلم نیوفته
تق-تق
کی اونجاست؟
پلیسه، خانم
پسرتون رو یه راننده ی مست زده
مُرده
اوه ، نه نه نه
نه،تو نمیتونی درمورد همچین چیزی شوخی کنی
اره،با مزه نبود، آرتور
ما تو برناممون از این شوخیا نمیکنیم
باشه،من..من متاسفم
ققط...میدونی
این چند هفته برام سخت بوده،موری
از وقتی که
اون سه نفر وال استریتی رو کشتم
خیلی خب،منتظر نقطه ی اوج لطیفه ام
نقطه ی اوجی در کار نیست (همون قسمتی از لطیفه که همه میخندن)
این لطیفه نیست
جدی میگی؟
داری میگی تو اون سه جوون رو تو مترو کشتی؟
مممم - و چرا باید حرفتو باور کنیم؟ -
هیچی برا باختن ندارم
هیچی دیگه نمیتونه آسیبی بهم برسونه
زندگی من هیچی نیست جز یه کمدی
وایسا ببینم تو فک میکنی کشتن اون جوونا خنده داره؟
آره
و از تظاهر به اینکه خنده دار نیست خسته شدم
کمدی یه چیز نسبیه، موری
این رو همه نمیگن؟
همه تون، نظام خیلی چیزا میدونه
شما تصمیم میگیرید چی درسته و چی غلط
...همونطور که شما تصمیم میگیرید چی خنده داره
یا چی خنده دار نیست
!بندازیدش بیرون
خب باشه...فکر میکنم
ممکنه که متوجه ات شده باشم که تو اینکارو کردی
تا یک جنبش رو آغاز کنی
تا تبدیل به یک نماد بشی
بیخیال موری
من شبیه دلقکی هستم که جنبشی رو آغاز میکنه؟
من اونا رو کشتم چون آدم های بدی بودن
همه امروزه بد شدن
همین کافیه تا ملت دیوونه بشن
خیله خب، همین پس تو دیوونه ای
دفاعیه ات برای کشتن سه جوون همینه؟
نه
اونا نتونستن برای نجات جون شون یه آهنگ رو درست بخونن
اوه! چرا همه ناراحت اونا هستن؟
اگه من داشتم توی پیاده رو میمردم شما از روم رد میشدین
من هر روز از کنار شما رد میشم ولی به من توجهی نمیکنید ولی اینا
چی. چون توماس وین رفت توی تلویزیون و در موردشون گریه کرد؟
خب، با توماس وین هم مشکل داری؟
آره دارم
بیرون رو دیدی چطوریه، موری؟
اصلا استدیو رو ترک میکنی؟
همه فقط داد و فریاد سر همدیگه میکشن
!دیگه هیچکس متمدن نیست
هیچکس خودش رو جای دیگری نمیذاره
فکر میکنی آدمایی مثل توماس وین
اصلا فکر میکنن خودشون رو جای افرادی مثل من بذارن؟
که کسی جز خودشون باشن؟ اونا اینکارو نمیکنن
اونا فکر میکنن ما سرجامون میشینیم
!و مثل پسرای خوب رفتار میکنیم
که ما گرگ نما نیستیم و وحشی نمیشیم
حرفات تموم شد؟
منظورم اینکه خیلی برای خودت دل می سوزونی، آرتور
بنظر داری مرگ اون سه نفر رو توجیه میکنی
همه نه، و بهت میگم هیچکس بد نیست
ولی تو هستی، موری - من؟ -
من بدم؟ اوه آره؟ چطور من آدم بدی ام؟
ویدئو من رو پخش کردی
...من رو به برنامه ات دعوت کردی
فقط میخواستی من رو مسخره کنی
تو هم مثل بقیه اونایی
تو هیچی راجب من نمیدونی، رفیق
ببین بخاطر کاری که تو کردی چه اتفاقی افتاده کار به کجا رسیده
اون بیرون پر از شورش ـه
دوتا افسر پلیس در شرایط حیاتی هستن و تو داری میخندی
میخندی، یک نفر امروز کشته شده
بخاطر کاری که تو کردی
میدونم
یه لطیفه دیگه چطوره، موری؟
نه، فکر میکنم به اندازه کافی به لطیفه هات گوش دادیم
...چی گیرت میاد - بعید میدونم -
وقتی به یک بیمار روانی برخورد میکنه که جامعه
اون رو طرد کرده و مثل یه آشغال باهاش رفتار میکنه؟
به پلیس زنگ بزن، جین
بهت میگم چی گیرت میاد - !با پلیس تماس بگیر -
!تو به چیزی که لیاقت داری میرسی
شب خوش و همیشه بیاد داشته باشید
....اون
خبر فوری
موری فرانکلین مجری مشهور تاک شو
امروز در برنامه زنده توسط یکی از مهمانانش بوسیله گلوله کشته شد
مردی که توسط فرانکلین، "جوکر" معرفی شده بود
توسط پایس در خارج از استدیو دستگیر شد
...وقتی ازش پرسیده شد دلیل - قسمت آخر لطیفه اون به زور -
یه لطیفه دیگه دوست دارین بشنوید؟ - بعید میدونم -
با جامعه ای که اون رو طرد کرده و باهاش مثل آشغال رفتار کرده
!اگه من داشتم توی پیاده رو میمردم از روم رد میشدین
برای همه اون کسانی که توسط نظام نادیده گرفته شدن
..و همونطور که می بینید گاتهام در حال سوختن ـه
نخند، دیوونه این خنده دار نیست
کل شهر کوفتی داره آتش میگیره بخاطر کاری که تو کردی
به همه واحد ها، گزارش آتش سوزی داریم در شمال کوچه
میدونم
زیبا نیست؟
بریم اونجا
هی وین
تو به چیزی که لیاقتش رو داری میرسی
!نه رفیق
!جوکر
چی انقدر خنده داره؟
...فقط فکر میکنم
فقط به این لطیفه فکر میکنم
میخوای به من بگی؟
تو درکش نمیکنی
:ترجمه و زیرنویس از po0ya.EF, Fermisc_nowkhasi , سپهر خوش قدم
ارائه ای دیگر از تیم ترجمه ثاندر ساب @ThunderSub ما را در تلگرام دنبال کنید